** Le terme "île en mouvement" (moving island) remonte à l'époque des premiers contacts des Européens avec les peuples indigènes d'Amérique du Nord au début du 16^ème siècle. Selon un récit oral, rapporté par écrit en 1633, relatant un incident du début du siècle précédent, la première fois que les Inuits virent arriver les vaisseaux français sur leurs rivages (golfe du Saint-Laurent), ils crurent qu'il s'agissait d'îles en mouvement. Leur étonnement s'accentua encore à la vue d'hommes sur le pont. Comme le voulaient leurs coutumes lorsque des visiteurs arrivaient, les femmes Inuits installèrent immédiatement des abris pour eux, tandis que les hommes vinrent à leur rencontre en canoës pour accueillir les nouveaux arrivants. De leur côté les Français leur offrirent des biscuits. Les Inuits prirent les biscuits à bord, les examinèrent, les goûtèrent, puis les jetèrent dans les flots, disant que les Français buvaient du sang et mangeaient du bois - c'est ainsi qu'ils appelaient le vin et les biscuits qu'ils avaient reçus. Néanmoins les Inuits ne tardèrent pas à constater que les nouveaux arrivants apportaient d'autres biens dont ils pourraient tirer un meilleur parti...